FEBBRAIO 2014
FIELDBUS & NETWORKS
17
Cover story
Beckhoff Automation
9
ed bW fhefh_W ]WccW Z_ [cX[ZZ[Z F9" 8[Ya^e\\
^W YecX_dWje bW j[Ydebe]_W Z[_ F9 Yed _b i_ij[cW
?%E ceZkbWh[" _d ceZe ZW \ehcWh[ kdÉkd_j} Z_ Yed#
jhebbe ZW ]k_ZW :?D$ ? Z_ifei_j_l_ Z[bbW \Wc_]b_W 9N iede
e]]_ WZWjj_ f[h Yecf_j_ Z_ Yedjhebbe Yed fh[ijWp_ed_ cebje
[b[lWj[$ BW i[h_[ Yefh[ bÉ_d#
j[hW ]WccW Z[bb[ j[Ydebe#
]_[ Z_ Yedjhebbe 8[Ya^e\\ _d
j[hc_d_ i_W Z_ fh[ppe i_W Z_
fh[ijWp_ed_ [Z fhe][jjW#
jW f[h Wiiebl[h[ W Yecf_j_
Y^[ h_Y^_[Zede YWhWjj[h_#
ij_Y^[ [ YWfWY_j} Z_ YWbYebe
j_f_Y^[ Z[_ F9 _dZkijh_W#
b_" kj_b_ppWdZe f[h iebe _
Yecfed[dj_ [\\[jj_lWc[dj[
d[Y[iiWh_$
:khWdj[ bÉkbj_cW [Z_p_ed[
Z_ IFI ?F9 :h_l[i (&')
Z_ >Wddel[h 8[Ya^e\\ ^W
fh[i[djWje bW dkelW i[h_[
Z_ F9 [cX[ZZ[Z 9N+'&&0
Yedjhebbeh_ YecfWjj_ i[dpW
l[dj_bWjeh[ Yed 9FK 7jec
i_d]b[" ZkWb Yeh[ [ gkWZ
Yeh[$ 9ed bÉ_djheZkp_ed[
Z[bb[ f_ h[Y[dj_ 9FK ?dj[b
7jec bW j[Ydebe]_W ckb#
j_#Yeh[ e]]_ ijWjW h[iW
Z_ifed_X_b[ WdY^[ f[h Yed#
jhebbeh_ Z_ c[Z_W fej[dpW$
BW j[Ydebe]_W W (( dc Z[_
dkel_ fheY[iieh_ 7jec e\\h[ cW]]_eh_ fh[ijWp_ed_" Wii_#
YkhWdZe Wb Yedj[cfe be ij[iie [gk_b_Xh_e j[hc_Ye$ Jkjj_ _
Z_ifei_j_l_ Z[bbW i[h_[ 9N+'&& iede h[Wb_ppWj_ i[dpW l[dj_#
bWjeh[ \Wdb[ii [ i_ YedjhWZZ_ij_d]kede f[h _b XWiie Yed#
ikce Z_ fej[dpW [ kd Wbbe]]_Wc[dje YecfWjje$ ?debjh["
gk[ij_ Yedjhebbeh_" cedjWX_b_ ik ]k_Z[ :?D" kj_b_ppWde fhe#
Y[iieh_ Z[bbÉkbj_cW ][d[hWp_ed[ ?dj[b 7jec È8Wo JhW_bÉ $
BW i[h_[ 9N+'&& Yecfh[dZ[ jh[ Z_l[hi[ j_febe]_[ Z_ Z_ife#
i_j_l_" Y^[ i_ YedjhWZZ_ij_d]kede f[h _b j_fe Z_ fheY[iieh[ [
f[h b[ Z_c[di_ed_ Z[bbÉWbbe]]_Wc[dje0 _b ceZ[bbe 9N+'(&
fh[i[djW kdW 9FK ?dj[b 7jec" '"*, =>p" i_d]b[ Yeh[1 _b
9N+')& _dl[Y[ kdW 9FK ?dj[b 7jec" '"-+ =>p" ZkWb Yeh[1
_dÒd[ _b Yedjhebbeh[ 9N+'*& kdW 9FK ?dj[b 7jec" '"/' =>p"
gkWZ Yeh[$
? Z_ifei_j_l_ 9N+'&& Yecfb[jWde b[ i[h_[ ]_} [i_ij[dj_
9N+&'& [ 9N+&(&" XWiWj[ ik fheY[iieh_ Z_ fh_cW ][d[#
hWp_ed[" 9FK ?dj[b 7jec$ ?d Yed\hedje" _ dkel_ fheY[iieh_
e\\hede fh[ijWp_ed_ i_]d_\_YWj_lWc[dj[ ikf[h_eh_ [ f_
fej[dj_" fe_Y^ Z_ifed]ede Z_ kdÉ[i[Ykp_ed[ Z[_ YecWd#
Z_ ekj#e\#ehZ[h$ Gk[ije i_]d_ÒYW Y^[ ]b_ kj[dj_ Y^[ ^Wdde
_cfb[c[djWje WdY^[ bW ik_j[ Z_ ie\jmWh[ Z_ WkjecWp_ed[
Jm_d97J ) feiiede X[d[ÒY_Wh[ Z[bbW Z_ifed_X_b_j} Z_ l[h_
fheY[iieh_ ckbj_#Yeh[" gk_dZ_ Z[bbW Z_ijh_Xkp_ed[ ejj_c_ppW#
jW Z[bb[ lWh_[ i[p_ed_ Z_ fhe]hWccW W i_d]eb_ Yeh[" WdY^[
Yed Z_ifei_j_l_ XWiWj_ ik ?dj[b 7jec$ 7 i[YedZW Z[bbÉWc#
X_[dj[ Jm_d97J hkdj_c[ _dijWbbWje" fe_" _b Yedjhebbeh[
9N+'&& fk [ii[h[ kj_b_ppWje f[h bÉ_cfb[c[djWp_ed[ Z_
fhe][jj_ FB9 e FB9%cej_ed Yedjheb Yed e i[dpW l_ikWb_ppW#
p_ed[$
BW ZejWp_ed[ Z_ XWi[ Z[bbÉ_dj[h\WYY_W Yehh_ifedZ[ W gk[bbW
Z[_ Z_ifei_j_l_ 9N+&&&0 h_b[lWc[dje WkjecWj_Ye Z_ j[hc_#
dWb_ A#8ki e ;j^[hYWj" Zk[ _dj[h\WYY[ ;j^[hd[j _dZ_f[dZ[d#
j_ =_]WX_j#YWfWXb[" gkWjjhe fehj[ KI8 ($&" kdÉ_dj[h\WYY_W
:L?#?" dedY^ kdÉ_dj[h\WYY_W Èckbj_#efj_edÉ" Y^[ fk [ii[h[
ZejWjW Z_ kdW ]hWdZ[ lWh_[j} Z_ Xki Z_ YWcfe$ BÉ[ij[ie
_dj[hlWbbe Z_ j[cf[hWjkhW ef[hWj_lW" ZW #(+ W ,& 9" Yed#
i[dj[ _debjh[ Z_ kj_b_ppWh[ _b F9 [cX[ZZ[Z 9N+'&& _d Wffb_#
YWp_ed_ Yed WcX_[dj_ Yb_cWj_YWc[dj[ [i_][dj_$
=hWp_[ Wb Z[i_]d [ Wbb[ YWhWjj[h_ij_Y^[ Z_ kd Yedjhebbe F9
_dZkijh_Wb[ _ F9 [cX[ZZ[Z Z[bbW i[h_[ 9N i_ feiiede kj_#
b_ppWh[ _d kdW lWijW ]WccW Z_ Wffb_YWp_ed_" _dYbki[ gk[bb[
Z_ _d][]d[h_W c[YYWd_YW" Yec[ cWYY^_d[ Z_ Wii[cXbW]]_e
e f[h _cXWbbW]]_e" dedY^ d[bb[ j[Ydebe]_[ Z_ fheY[iie"
gkWb_ _b jhWjjWc[dje Z[bb[ WYgk[ e bW fheZkp_ed[ Z_ [d[h#
]_W" [ Wbjhe WdYehW$
130$&4403* .6-5* $03& 1&3 $0/530--* %* .&%*" 105&/;"
Con l’introduzione della serie di PC embedded CX5100 Beckhoff rende disponibile la tecnologia multi-
core per controllori di media potenza
