FEBBRAIO 2014
FIELDBUS & NETWORKS
15
Cover story
Beckhoff Automation
9
ec[ if[iie WYYWZ[" ded iede i[cfh[ _cc[#
Z_WjWc[dj[ l_i_X_b_ _ h_ilebj_ Wffb_YWj_l_ W Yk_
feiiede fehjWh[ bÉ_djheZkp_ed[ Z_ dkel[ j[Y#
debe]_[ e bW behe [lebkp_ed[$ Ý gk[ije _b YWie Z_ NJI
[Nj[dZ[Z JhWdifehj Ioij[c " kd i_ij[cW Z_ Wp_edW#
c[dje c[YYWjhed_Ye ÈYecfed_X_b[É" _b Yk_ il_bkffe
ijWje h[ie feii_X_b[ fhefh_e ]hWp_[ Wbb[ fej[dp_Wb_j}
c[ii[ W Z_ifei_p_ed[ ZWb i_ij[cW Z_ Yeckd_YWp_ed[
;j^[hYWj$ NJI e\\h[ fej[dp_Wb_j} jejWbc[dj[ _d[Z_j[
Y^[" Yec[ WYY[ddWje feYe \W" fejh[XX[he Z_iY^_k#
Z[h[ fej[dp_Wb_j} Wffb_YWj_l[ Z[b jkjje dkel[" WdYehW
_d[ifbehWj[$ ?d XkedW ieijWdpW" NJI kd i_ij[cW Z_
jhWifehje Y^[" bWZZel[ bÉkj_b_ppe Z[_ YbWii_Y_ cejeh_
hejWj_l_ fk Yeij_jk_h[ kd b_c_j[" i_W c[YYWd_Ye" i_W
Yedjhebb_ij_Ye" Yedi[dj[ Z_ WllWb[hi_ Z[bbW j[Ydebe#
]_W Z_ Wp_edWc[dje b_d[Wh[$ CW WdZ_Wce f[h ]hWZ_$
9ec[ WYY[ddWje" NJI kd i_ij[cW c[YYWjhed_Ye Z_
jhWifehje Ó[ii_X_b[ fhefeije ik XWi[ ;j^[hYWj" Y^[" Yec[
kdW f_ijW Z_ cWYY^_d_d[" fk [ii[h[ YedÒ]khWje W f_WY_#
c[dje$ IkbbW XWi[ Z_ ceZkb_ hejW_W Z_ Z_l[hi[ \ehc[ jhWjj_
b_d[Wh_ [ Ykhl_b_d[_" WdY^[ Yed hW]]_ Z_l[hi_ÒYWj_ NJI Yed#
i[dj[ Z_ cel_c[djWh[ kdW i[h_[ Z_ YWhh[bb_ Y^[" i\hkjjWdZe
_b fh_dY_f_e Z[b cejeh[ b_d[Wh[" feiiede [ii[h[ f_bejWj_ f[h
ileb][h[ _ Yecf_j_ f_ Z_ifWhWj_ _d kd lWije hWd][ Z_ WcX_#
j_ Wffb_YWj_l_0 cWd_febWp_ed[" _dYebbW]]_e" Wii[cXbW]]_e"
cel_c[djWp_ed[¾ [ Y^_ f_ d[ ^W f_ d[ c[jjW$ JWb_ \kdp_e#
dWb_j} be ^Wdde WZZ_h_jjkhW h[ie WZWjje WbbÉ_cf_[]e ik b_d[[
Z_ _cXejj_]b_Wc[dje" f[h [\\[jjkWh[ ef[hWp_ed_ Z_ Wll_jWjkhW
jWff_ _d i_dYhed_W Yed bÉWlWdpWc[dje Z[bb[ Xejj_]b_[$
? ceZkb_ Y^[ be Yecfed]ede h[dZede NJI fWhW]edWX_#
b[ W kdW iehjW Z_ B[]e" _d Yk_ _ lWh_ cWjjedY_d_ l[d]ede
Wii[cXbWj_ jhW Z_ behe kd[dZe bW c[YYWd_YW ZW kd bWje [ bW
j[Yd_YW Z[bbÉWp_edWc[dje ZWbbÉWbjhe$ I_ fk W\\[hcWh[ Y^[
NJI Yedi[dj[ Z_ h[_dj[hfh[jWh[ _b cej_ed Yedjheb YWcX_Wd#
Zed[ Yecfb[jWc[dj[ _b fWhWZ_]cW0 c[YYWd_YW ZW kd bWje
[ fh[ijWp_ed_ ZWbbÉWbjhe iede _d\Wjj_ kd jkjjÉkde" _d gkWdje _b
i_ij[cW" f[h b[ ik[ YWhWjj[h_ij_Y^[" fk [ii[h[ Yedi_Z[hWje
Yec[ fWhj[ _dj[]hWdj[ Z[bbW cWYY^_dW Z_ Yk_ \W fWhj[$ ;
WdYehW kdW lebjW bW XWi[ l_dY[dj[ _b Èi_ij[cWÉ 8[Ya^e\\0
kd cejeh[ b_d[Wh[ ceZkbWh[" kde e f_ Ècel[hÉ" kdW ]k_ZW
c[YYWd_YW YedÒ]khWX_b[" kd F9 _dZkijh_Wb[ Yed ie\jmWh[
Z_ Yedjhebbe Jm_d97J [" ell_Wc[dj[" _b i_ij[cW Z_ Yeck#
d_YWp_ed[ ;j^[hYWj$ BW ]hWdZ[ YWhWjj[h_ij_YW Z_ NJI" h[iW
feii_X_b[ ]hWp_[ Wbb[ fh[ijWp_ed_ Z_ ;j^[hYWj" bW feii_X_b_j}
Z_ f_bejWh[ ÈdÉ YWhh[bb_ _dZ_f[dZ[dj[c[dj[ bÉkde ZWbbÉWbjhe"
lWb[ W Z_h[ Y_WiYkde Yed hWcf[ Z_ WYY[b[hWp_ed[%Z[Y[b[#
hWp_ed[ [ l[beY_j} Òde W * c%i Wkjedec[$ 9_ Yedi[dj[
W NJI Z_ ileb][h[ Yedj[cfehWd[Wc[dj[" gkWbehW l[ d[
\eii[ bW d[Y[ii_j}" Yecf_j_ Z_l[hi_ÒYWj_$ ? cel[h iede ][ij_j_
Yecfb[jWc[dj[ _d Wii[ [b[jjh_Ye [ bW l[beY_j} Z_ Yeckd_YW#
p_ed[ e\\[hjW ZW ;j^[hYWj jWb[ f[h Yk_ feii_X_b[ j[d[h[
iejje Yedjhebbe YeijWdj[c[dj[ bW jhW_[jjeh_W fei_p_ed[ [
be ijWje Z_ ceje Z_ Y_WiYkd i_d]ebe YWhh[bbe$ ?d gkWdje jWb_"
Y_e l[h_ [ fhefh_ Wii_ [b[jjh_Y_" _ cel[h iede fhe]hWccWX_b_
Yed b[]]_ Z_ ceje fhefh_[" feiiede [ii[h[ ceii_ _dZ_f[d#
Z[dj[c[dj[" Yei Yec[ _d ceje WYYeff_Wje" e _d fei_p_ed[
WiiebkjW$ 9_WiYkd Wii[ [b[jjh_Ye" Y_e Y_WiYkd YWhh[bbe"
Zkdgk[ b_X[hWc[dj[ fhe]hWccWX_b[ W i[YedZW Z[bb[ if[#
Y_ÒY^[ d[Y[ii_j}$ Gk[ijW YWhWjj[h_ij_YW" ebjh[ W]b_ [i[cf_ Z_
Wffb_YWp_ed[ Y_jWj_ fh_cW" Yedi[dj[ Z_ kj_b_ppWh[ NJI WdY^[
_d Wbjh[ [" Z_Y_Wce Yei" ÈYkh_ei[É YedÒ]khWp_ed_ Wffb_YWj_l["
f[h [i[cf_e _d ceZWb_j} YbWcf#ed0 Zk[ cel[h feiiede
[ii[h[ i_dYhed_ppWj_ f[h W\\[hhWh[ kd YWh_Ye _d ceZWb_j} f_d#
pW" Yh[WdZe Y_e kd i_ij[cW Z_ fh[iW YWfWY[ Z_ W\\[hhWh[ [
jhWifehjWh[ _b YWh_Ye ZW kd fkdje WbbÉWbjhe Z[bbW cWYY^_dW" ik
jhWjj_ i_W b_d[Wh_ i_W Ykhl_b_d[_$
9ec[ iejjeb_d[Wje f_ lebj[ WdY^[ WbbÉ_dj[hde Z[bbÉWhj_Yebe"
_b hkebe ]_eYWje ZW ;j^[hYWj d[b ]WhWdj_h[ b[ fh[ijWp_ed_ Z[b
i_ij[cW" _d gk[ije YWie NJI" Z[j[hc_dWdj[$ E]d_ )& cc
Z_ hejW_W l_ kd i[dieh[ Z_ cel_c[dje Y^[" Yec[ b[ XeX_#
d[" \Wjje e]][jje Z_ ÈfebbÉ" ell[he l_[d[ _dj[hhe]Wje" e]d_
(+& ªi$ 9_ h[dZ[ d[Y[iiWh_e ][ij_h[ kdW ceb[ Yedi_Z[h[#
leb[ Z_ ZWj_ Èfkb_j_É ell[he Z_ i[]dWb_ f[h\[jjWc[dj[ _dj[]h_
ZW [bWXehWh[ Wb lebe e]d_ ) c Z_ hejW_W0 ij_Wce fWhbWdZe Z_
Y_hYW .& CXfi Z_ XWkZ hWj[" lWbeh[ f[h _b gkWb[ b[ YWhWjj[h_#
ij_Y^[ Z_ ;j^[hYWj h_ifedZede Wff_[de$
9ec[ i[ Y_ ded XWijWii[" ZWb fkdje Z_ l_ijW Òi_Ye ;j^[hYWj
kd Yebb[]Wc[dje fkdje#fkdje$ 9_ i_]d_ÒYW Y^[ [l[djkWb_
Z_ijkhX_ ZW _dj[h\[h[dp[ ;C9 ded i_ h_l[hX[hWde ikb Z_ifei_#
j_le ikYY[ii_le$ ?d e]d_ YWie" Yeckdgk[ [ i[ccW_ Zel[i#
i[ ikYY[Z[h[" _ Yedjhebb_ 9H9 9oYb_Y H[ZkdZWdYo 9^[Ya
Yedi[dj_h[XX[he Z_ _dZ_l_ZkWh[ bW fh[i[dpW" beYWb_ppWdZebe"
Z_ kd [l[djkWb[ X_j Z_ [hheh[$ ?b i_ij[cW c[YYWjhed_Ye NJI
Yeij_jk_iY[ Zkdgk[ kd Y^_Whe [ bWcfWdj[ [i[cf_e Z_ Yec[
kd WffheYY_e i_ij[c_Ye feiiW Yedi[dj_h[ Z_ kj_b_ppWh[ Wb
c[]b_e b[ fej[dp_Wb_j} Z_ ;j^[hYWj f[h h[Wb_ppWh[ iebkp_ed_
Y^[" Wbjh_c[dj_" ded iWh[XX[he ejj[d_X_b_ c[Z_Wdj[ bÉ_cf_[#
]e Z_ i_ij[c_ F9#XWi[Z _di[h_j_ _d Wbjh[ WhY^_j[jjkh[ Z_ Yeck#
d_YWp_ed[ Yedl[dp_edWb_$
UN LEGO MECCATRONICO CHIAMATO XTS
XTS - eXended Transport System
