7
!åPIàåDIåDIECIåANNIåDALLAåSUAåINTRODUZIONEå%THERCATåNONålåNISCEåDIåSTUPIRE åSOPRATTUTTOåPERåLEå
SUEåPOTENZIALITËåAPPLICATIVEåINåABBINAMENTOåCONåL OFFERTAåDIå"ECKHOFFå!UTOMATION å%THERCATå
INFATTIåNONåÑå@SOLO åUNåSISTEMAåDIåCOMUNICAZIONE åBENSÕåLAåPARTEåFONDAMENTALEåDIåUNåPIàå
AMPIOå@SISTEMA å%åIåSISTEMIåDIåCONTROLLOåDIå"ECKHOFF åINTENDENDOåCONåESSIåL INSIEMEå0#å
BASED åSOFTWAREåDIåCONTROLLOå4WIN#!4 åTERMINALISTICAåDIå) /åEDåEVENTUALEåPARTEåDIåMOTION å
INTERCONNESSIåINå%THERCAT åPOSSONOåSODDISFAREåIåREQUISITIåPIàåSPINTIåEåLEåNECESSITËåPIàå
STRINGENTIåDELL AUTOMAZIONEåINDUSTRIALE
3TIAMOåPARLANDOåDELLAå@3CIENTIlåCå!UTOMATION åDOVEåENTRANOåINåGIOCOå%THERCATåEåILå
CONCETTOåDIåTECNOLOGIAå8&#å E8TREMEå&ASTå#ONTROL åDIå"ECKHOFF åUNAåPIATTAFORMAåINTEGRATAå
CHEåIMPIEGAåHARDWAREå0# BASEDåEåSFRUTTAåLEåPIàåRECENTIåTECNOLOGIEå)NTELå #OREåI åEåI å
TERMINALIåDIå) /åULTRAVELOCI åLAåPIATTAFORMAåSOFTWAREå4WIN#!4åAUTOMATIONåEåILåSISTEMAåDIå
COMUNICAZIONEå%THERCAT
11 EDITORIALE
Più formazione e meno
errori
di Evaldo Bartaloni
12 COVER STORY
La forza del sistema
di Carlo Lodari
18 ATTUALITÀ
Ethercat, storia e futuro
nel segno dell’apertura
di Franco Canna
19
Un’integrazione sempre
più spinta
di Orsola De Ponte
20
Asia-PaciÀco:un mercato
ambito
di Paola Redili
22
KNX: fuori dall’ediÀcio
verso la city
di Ilaria De Poli
25
Un processo di
miglioramento continuo
di Mariagrazia Corradini
26 ATTUALITÀ IN BREVE
a cura di Lucia Milani
30 PRIMO PIANO
Motion e reti
a cura di Lucia Milani
36 HIGH-LIGHT
Green wireless networks
di Massimo Giussani
40
Monitorare per ottimizzare
di Michael Kehl
42
Telecontrollo di centrali
termiche
di Vittorio Agostinelli
44
Domotica in condominio
di Silvio Della Casa
46
Una sÀda avvincente
di Mariagrazia Corradini
48
Un controllo puntuale
in RF
di Paolo Laganà
49
Luce intelligente in
ospedale
di Hiroyuki Niwa
50
Eco-sostenibilità a partire
dall’edi Àcio
di Julia Arneri Borghese
53 DOSSIER
Comunicazioni in
realtime e hard realtime
a cura di Ilaria De Poli
54
Un bus a prova di iniezione
di Daniele Magnaghi
56
Assemblaggio ottimizzato
di Paola Redili
58
Quando velocità si abbina
a qualità
di Martina Moretti
60
Creatività e afÀdabilità
tecnologica
di Mirko Dal Castello
62
La qualità come standard
di Patrizio Emilia
In questo numero
Sommario
&
F N
FEBBRAIO 2014
FEBBRAIO 2014
FIELDBUS & NETWORKS
.BJMFXFCEJ'JFMECVT /FUXPSLT
ao-fen@fi
FSBNJMBOPNFEJB JU
MECVT F OFUXPSLT
XXX UFDI QMVT JU
FSBNJMBOPNFEJB JU
XXX NPTUSFDPOWFHOP JU
(SVQQP "VUPNB[JPOF
0HHJ TV
64 TAVOLA ROTONDA
Parliamo di revamping
a cura di Ilaria De Poli
e Oscar Milanese
70 BUILDING BLOCKS
La coesistenza dei
protocolli wireless
di Emiliano Sisinni
73
Conseguire vantaggi con
l’SDN
di Gianluca De Risi
74 SUL CAMPO
L’ef Àcienza energetica
in produzione
di Walter Volpi
76
Tele...camere con vista
di Lucia Casartelli
77
Una sorveglianza ‘attiva’
di Lucia Milani
78
Architettura al top e
tecnologie del futuro
di Mariagrazia Corradini
80 TUTORIAL
Il WiFi prossimo venturo
di Stefano Cazzani
83 NEWS
a cura della redazione
"ECKHOFFå!UTOMATION
6IAå, å-ANARA å
å,IMBIATEå -"
4EL å å
åå
&AXå å
INFO BECKHOFF IT
WWW BECKHOFF IT
