LUGLIO-AGOSTO
2013
AUTOMAZIONE OGGI 365
25
Inbreve
di
LauraGalli
AO
LINEA DIRETTA
I
l Settore Energy di
Siemens
si è ag-
giudicato un contratto per la forni-
tura di turbo compressori e turbine
a gas per azionamento meccanico
per il maggiore progetto LNG (Li-
quefied Natural Gas) in Malesia. Il pro-
getto contribuirà a migliorare l’efficienza
complessiva e a ridurre leemissioni di gas
serra dell’impianto Petronas Bintulu LNG
situatoa Sarawak, nellaparteoccidentale
della Malesia. L’obiettivo del progetto
LNG è ri-liquefare il BOG (Boil-Off Gas)
delle presente nelle cisterne di stoccag-
gio LNG che attualmente viene bruciato.
Sarà il primo turbo compressore BOG
a temperatura criogenica azionato da
una turbina a gas Siemens. “Quest’or-
dine rappresenta una pietra miliare per
Siemens e l’industria LNG” afferma Adil
Toubia, CEO della divisione oil & gas di
Siemens. “Anziché essere bruciato, il
boil-off gas sarà nuovamente liquefatto,
convertito in LNG e re-immesso nelle ci-
sterne di stoccaggio LNG. I benefici del
progetto sono immensi non solo perché
aumenterà il livello di produzione di LNG
migliorando così l’efficienza complessiva
dell’impianto ma anche perché saranno
ridotti significativamente le emissioni
di gas serra.” Il progetto LNG a Sarawak
è implementato da Mlng (Malesia LNG),
una sussidiaria di Petronas. L’ingegneria,
la forniturae lagestionedella costruzione
(EPC) sono affidati a Linde Engineering,
azienda con sede a Monaco. Queste
società si occupano pioneristicamente
della riqualificazione su scala mondiale
del Boil-Off Gas all’interno degli impianti
LNG implementando la tecnologia Sie-
mens permigliorare l’efficienza e aiutare,
nel contempo, a rispettare gli
standard internazionali ambien-
tali relativi all’emissione di gas
serra. “Continueremo a imple-
mentare soluzioni innovative e
le più moderne tecnologie per
creare valore nell’intera indu-
stria LNG” prosegue Adil Tou-
bia. “Quest’ordine ancora una
volta conferma Siemens quale
protagonista nell’ambito dei
servizi di compressione di Boil-Off Gas
a temperatura criogenica, conferma la
nostra forte presenza nel settore della
liquefazione di medie dimensioni e la
nostra flessibilità nel fornire soluzioni
intelligenti nei nuovi mercati”. La forni-
tura copre l’ingegneria, la produzione
e relativi test di un turbo compressore
per BOG a temperatura criogenica BOG,
doppia cassa, e di un altro compressore
a cassa singola per LNG refrigerant. En-
trambi i compressori saranno azionati
dalle turbine a gas SGT-700 di Siemens. Il
completamento dei lavori è previsto per
aprile 2014 mentre l’impianto entrerà in
funzione nell’ottobre successivo. LNG
è un’industria dinamica con esigenze
specifiche quali flessibilità di processo,
efficienza energetica e installazioni di
sempre minore dimensioni. Il compres-
sore è equipaggiato con la tecnologia di
controllo IGV (Variable Inlet Guide Vane)
che fornisce la flessibilitàmassima così da
gestire le fluttuazioni di flusso nel BOG
recuperato. Il bilanciamento del carico
tra il compressore BOG e il compressore
LNGMixedRefrigerant consente l’utilizzo
dellemedesime turbine a gas per aziona-
mentomeccanico. La SGT-700 può utiliz-
zare combustibili a elevato contenuto di
azoto, arrivando a bruciare il gas naturale
contenente fino al 40% di N2 (azoto).
Inoltre, la soluzione Siemens consente
di ridurre in modo significativo lo spazio
necessario all’installazione dell’equipag-
giamento rotante. Il complesso Bintulu
LNG è uno dei più grandi al mondo. L’im-
pianto LNG di Petronas consiste di tre
centrali, con una capacità combinata di
24milioni di tonnellate annue (Mtpa).
Un premio a Anybus NP40
di HMS
La società di ricerca
Frost & Sullivan
ha conferito a
HMS Industrial Networks
il ‘Premio europeo 2013
come miglior prodotto innovativo nei processori per
la comunicazione industriale’. Il premio riconosce il
nuovo processore di rete, Anybus NP40 di HMS, come
il miglior prodotto di categoria a livello globale. Mas-
sima funzionalità, flessibilità e facilità di integrazione
sono alcune delle caratteristiche riconosciute dal
gruppo di ricerca Frost & Sullivan. Anybus NP40, il
nuovo processore di rete di HMS Industrial Networks,
è il componente principale della nuova gamma Any-
bus La nuova serie Anybus CompactCom è composta
da famiglie di interfacce di comunicazione pronte
all’uso, disponibili nei formati chip, brick e module in
grado di gestire la comunicazione tra un dispositivo
industriale e una qualsiasi rete industriale.
Tecnologie per il legno:
stabile il primo trimestre
2013
Si chiude all’insegna della stabilità il primo trimestre
2013 per le tecnologie per il legno e i suoi derivati
made in Italy, un dato da considerare positivamente,
alla luce delle significative difficoltà registrate dalle
imprese nell’ultimo scorcio del 2012. La consueta
indagine trimestrale curata dall’Ufficio studi
Acimall
rivela comunque una contrazione degli ordini del
2,7% rispetto al gennaio-marzo 2012, a cui concor-
rono il decremento del 2,8% degli ordini dall’estero
e del 2,4 dal mercato interno. Il carnet ordini rimane
attorno ai due mesi; dall’inizio dell’anno l’aumento
dei prezzi è stimato attorno allo 0,4%. In leggero calo
il fatturato: meno 0,7% rispetto allo stesso trimestre
2012. Per quanto riguarda l’indagine qualitativa re-
lativa al periodo gennaio-marzo il 19% degli intervi-
stati ha indicato un trend della produzione positivo, il
35%parla di stabilità, il 46%dichiara una produzione
in calo. L’occupazione viene considerata stazionaria
dal 73% del campione, in diminuzione dal 23% e in
aumento dal 4%. Le giacenze risultano stabili nel
54% dei casi, in diminuzione nel 31 e in crescita nel
rimanente 15%. Da segnalare che la forte differen-
ziazione fra l’andamento del mercato nazionale e
l’esportazione prosegue.
Siemens fornirà le soluzioni di compressione per un impianto
LNG in Malesia
In Malesia
con Siemens
