F&N_82

25 / 84

FEBBRAIO 2015 FIELDBUS & NETWORKS 25
L’organizzazione senza fini di lucro
ETG - Ethercat Technology Group,
che raggruppa i principali utenti
della tecnologia Ethercat, ha an-
nunciato in occasione della fiera SPS
IPC Drives di Norimberga due importanti novità: il
raggiungimento della quota 3.000 nel numero degli
associati e la traduzione del proprio sito in lingua
tedesca. Nonostante infatti l’associazione abbia
sede in Germania, il sito web era disponibile solo in
lingua inglese, cinese e giapponese: “Fin dalla sua
nascita la tecnologia Ethercat si è rivolta a un mer-
cato globale, per cui le specifiche iniziali sono state
scritte in lingua inglese, quindi abbiamo pensato di
tradurle in cinese, giapponese e coreano, in modo
da offrire un accesso semplificato alla tecnologia ai
costruttori e sviluppatori del protocollo attivi in Asia:
il sito web ha seguito la stessa logica” ha spiegato
Martin Rostan, executive director di ETG. “Oltre-
tutto” ha poi aggiunto Oliver Fels, che si occupa
di technology marketing in ETG ed è responsabile
del progetto oline, “la maggior parte degli esperti
di tecnologia tedeschi conosce l’inglese e non ri-
teneva essenziale che la documentazione venisse
tradotta. D’altra parte, avere tutti i contenuti del sito disponibili nella
propria lingua faciliterà certamente il lavoro delle società e degli utenti
tedeschi, dimostrando l’utilità del nostro sforzo”. Per ragioni di confor-
mità, però, i documenti inerenti alle specifiche Ethercat, alle conoscenze
di base della tecnologia e ai suoi sviluppi, non sono stati tradotti. Più
significativa la notizia della tremillesima adesione all’associazione da
parte di Airbus, che opera in Germania come Airbus Operations: “Per
anni abbiamo utilizzato con esito positivo Ethercat nei nostri sistemi di
misurazione per l’acquisizione dati e ora stiamo pensando di impiegare
più diffusamente il protocollo, in particolare nei frame dei sistemi di test
realtime dove non solo sono cruciali le performance in se stesse, bensì
anche che i tempi di risposta siano garantiti con strette tolleranze” ha
illustrato Volker H.W. Meyer, responsabile per la tecnologie di controllo
e misura utilizzata da Airbus nei test dei sistemi high-lift, in occasione
della fiera tedesca. “Ulteriori vantaggi sono dati dall’architettura decen-
trata, dall’espandibilità e, non ultimo, dall’apertura dello standard Ether-
cat, per cui i nostri futuri sistemi di test potranno avvantaggiarsi degli
sviluppi realizzati anche in altri ambiti industriali”. Queste le ragioni che
hanno spinto la società ad aderire a ETG: “Come soci, beneficeremo dei
servizi di supporto di ETG, del training e dell’accesso gratuito al software,
così da poter offrire un’assistenza completa ai nostri partner”. Rostan ha
dunque dato ad Airbus il benvenuto ufficiale di ETG: “Nel 2003 ETG è
partita con 33 membri, ora l’associazione è cresciuta fino a quota 3.000,
raccogliendo soci che provengono da 58 diversi Paesi a livello mondiale”
egli ha concluso. Infine, durante l’annuale assemblea dei soci, che si è
tenuta come da tradizione a Norimberga in occasione di SPS IPS Dri-
ves, ETG ha confermato per ulteriori due anni la nomina dei tre direttori,
Peter Heidrich (electrical construction leader Hydraulic Presses di Schu-
ler), Erich Hutflesz (rappresentante del Dipartimento di Meccatronica
e Drive Technology nell’ambito della Costruzione di Macchine presso
la University of Pforzheim) e Martin Rostan (head of Technology Mar-
keting di Beckhoff Automation), nei rispettivi ruoli. I tre amministratori
fanno parte del Consiglio di Direzione dal 2005, rieletti su base biennale
dall’assemblea dei soci.
ETG - Ethercat Technology Group -
TRE LE PRINCIPALI NOVITÀ CON LE QUALI
L’ASSOCIAZIONE ETG - ETHERCAT TECHNOLOGY
GROUP SI È PRESENTATA A SPS IPC DRIVES DI
NORIMBERGA: L’ADESIONE UFFICIALE DI AIRBUS COME
SOCIO NUMERO 3.000, IL SITO IN LINGUA TEDESCA E
LA CONFERMA DEL CONSIGLIO DI DIREZIONE
LE NOVITÀ
DI NORIMBERGA
di Lucia Milani
I tre direttori del Consiglio di Direzione di ETG, Peter Heidrich,
Martin Rostan ed Erich Hutflesz (da sinistra) riconfermati nei
rispettivi ruoli
Airbus riceve la targa di riconoscimento come socio numero
3.000 di ETG