20 / 86
NOVEMBRE 2014
FIELDBUS & NETWORKS
20
Fieldbus & Networks
L
a notizia è ufficiale dallo scorso 21
ottobre: Ethercat ha ottenuto il ricono-
scimento di Standard Nazionale Cinese
GB/T 31230. Lo ha annunciato il respon-
sabile di SAC (Standardization Admini-
stration of China), Wei Sun, durante un evento
tenutosi nella guest house di rappresentanza del
Governo cinese a Beijing, al quale erano presenti
gli esponenti di svariate aziende manifatturiere
invitati direttamente dal presidente di Itei (In-
strumentation Technology and Economy Insti-
tute), Jinsong Ouyang. Le aziende cinesi membri
di ETG, del resto, hanno ampiamente contribuito
alla messa a punto dello standard, insieme al
Competence Center Ethercat locale della Beihang
University di Beijing e allo stesso Itei. Uno dei
momenti salienti della cerimonia ha visto alcuni
rappresentanti di aziende cinesi condividere con
il pubblico le esperienze maturate sui sistemi e
le applicazioni Ethercat e illustrarne i benefici
ottenuti. Nello specifico, il vice presidente del
Shenyang Machine Tool R&D Institute di Shang-
hai, Yunying Huang, ha presentato la macchina
utensile intelligente i5 CNC interamente basata
su Ethercat, enfatizzando come elevate presta-
zioni, l’apertura e l’ampia disponibilità di prodotti
forniti da molti vendor attivi a livello mondiale
siano state le ragioni decisive che hanno portato
l’azienda alla scelta di Ethercat. Frank de Schep-
per, CEO della società Sibonac Laser Technolo-
gies con sede a Wenzhou, che pure si occupa di
applicazioni CNC, ha a sua volta illustrato i van-
taggi conseguiti dall’impiego di Ethercat “proto-
collo aperto, facile da usare e più veloce di altre
soluzioni alternative”. Infine, Ji Huan, docente
della Beihang University, ha spiegato quali siano
i ‘plus’ dati da Ethercat alle macchine CNC da un
punto di vista teorico: “Al di là delle prestazioni,
ritengo che uno dei principali vantaggi derivanti da Ethercat a utenti
e installatori cinesi sia il fatto che questa tecnologia gode di un ec-
cellente supporto in Cina. Sono già disponibili sessioni di training e
servizi di certificazione”.
Ha quindi sottolineato Beryl Fan, responsabile dell’ufficio di rappre-
sentanza ETG China a Beijing: “Con oltre 400 membri locali ETG è
cresciuto notevolmente in Cina, soprattutto negli ultimi cinque anni.
Il riconoscimento quale Standard Nazionale Cinese rappresenta un
traguardo decisivo per la nostra organizzazione, oltre che per la tecno-
logia Ethercat in sé, e grazie a esso in futuro sarà ancora più semplice
per gli utenti, i produttori e i vendor capire, implementare e utilizzare
Ethercat”. Ha infine aggiunto Martin Rostan, executive director di
ETG: “Siamo felici di constatare l’eccezionale tasso di adozione di
Ethercat nel mercato cinese dell’auto-
mazione, in tutti i tipi di applicazioni,
dal controllo macchine, alla produzione
e distribuzione di energia, fino alle ap-
plicazioni in mobilità, ai sistemi scien-
tifici e altro ancora. Il riconoscimento
quale standard in Cina renderà ancora
più ‘esplosivo’ il successo di Ethercat,
offrendo ancor più accesso in lingua
locale alla tecnologia e assicurando
l’accettazione della stessa nei progetti
finanziati a livello pubblico”.
La cerimonia si è conclusa con al-
cune dimostrazioni dal vivo dei diversi
sistemi Ethercat in prodotti Ether-
cat cinesi e d’importazione. Per ap-
profondire ulteriormente la notizia
Fieldbus&Networks
ha intervistato in esclusiva Rostan.
Vediamo cosa ha risposto.
Fieldbus&Networks: Quali sono i ‘numeri’ che contraddistin-
guono la presenza di Ethercat in Cina?
Martin Rostan
:
“Il numero dei membri cinesi di ETG, che amo defi-
nire ‘nice-to-have’, costituisce indubbiamente un indice dell’interesse
che qui si registra per la nostra tecnologia, ma esso non è realmente
discriminante. Molto più importanti sono il numero di applicazioni
installate sul territorio nazionale e, naturalmente, anche il numero
dei costruttori locali di dispositivi che supportano Ethercat nei loro
prodotti. Attualmente si contano circa 70 costruttori cinesi che hanno
già implementato Ethercat nei propri prodotti di automazione e che,
A ‘TU PER TU’ CON MARTIN ROSTAN, EXECUTIVE
DIRECTOR DI ETG - ETHERCAT TECHNOLOGY GROUP,
ALL’INDOMANI DELL’IMPORTANTE RICONOSCIMENTO
OTTENUTO DA ETHERCAT IN CINA: LA QUALIFICA
DI STANDARD NAZIONALE
LA CINA ACCOGLIE
ETHERCAT
di
Ilaria De Poli
Martin Rostan, executive director di ETG
Erano circa 200 i participanti invitati
da ETG a prendere parte al Meeting 2014
riservato ai membri ETG di Giappone e Corea