NOVEMBRE 2013
FIELDBUS & NETWORKS
41
ciò si aggiunge opzionalmente la possi-
bilità di ottenere un certificato ufficiale
presso un Centro di Test FSoE. Durante
quest’ultima fase, viene dapprima te-
stata l’interfaccia di comunicazione
Ethercat generica, quindi viene verificata
l’implementazione del protocollo Safety
over Ethercat.
Lo strumento per il test
in-house
Lo strumento denominato FSoE Confor-
mance Test Tool permette di verificare le
funzionalità del protocollo FSoE in modo
automatico e completo; esso fornisce
inoltre la prova del fatto che una partico-
lare implementazione sia conforme alla
specifica. Questo strumento aiuta quindi
i costruttori a rilevare eventuali errori in
tutte le fasi di avanzamento dello svi-
luppo. La verifica mediante FSoE Confor-
mance Test Tool è obbligatoria prima del
rilascio sul mercato di un prodotto che
utilizzi la tecnologia FSoE.
ETG ha esteso il Conformance Test Tool
standard per Ethercat integrando nello
strumento i test per la verifica del pro-
tocollo di sicurezza. Nello specifico,
dopo la pubblicazione dello standard
Safety over Ethercat, ETG ha definito la
specifica completa riguardante i test ne-
cessari per la verifica della relativa cer-
tificazione di conformità. Tale specifica è
stata inoltrata a TÜV per l’approvazione
ed è a disposizione di tutti i costruttori di
dispositivi. Lo scorso aprile TÜV Süd ha
confermato in via definitiva la conformità
del Conformance Test Tool per la verifica
dei dispositivi slave Safety over Ethercat
sulla base della specifica FSoE. TÜV ha
partecipato all’intero processo di svi-
luppo, implementazione e realizzazione
dell’ambiente di test e ne ha valutato
i risultati. Lo strumento è disponibile
per tutti gli utilizzatori della tecnologia
Safety over Ethercat e può essere inte-
grato all’interno dell’ambiente di test di
ogni costruttore per la validazione dei
dispositivi FSoE. È inoltre utilizzato per
l’esecuzione del FSoE Conformance Test
ufficiale presso i Centri di Test FSoE.
I centri
notificati per
l’esecuzione
del test
La norma IEC61508-1
Ed.2 stabilisce che,
a causa della gravità
delle conseguenze
che possono derivare
da un malfunziona-
mento di una funzio-
nalità di sicurezza,
la valutazione di tale
funzionalità deve es-
sere effettuata da una
persona, una divisione
o anche un istituto
indipendente. Per ga-
rantire l’integrità della tecnologia Safety
over Ethercat, ETG offre la possibilità di
effettuare una valutazione della validità
dell’implementazione presso un Centro
di Test ufficialmente riconosciuto. I test
eseguiti presso questi centri sono equi-
valenti a quelli eseguiti autonomamente
dal costruttore del dispositivo utilizzando
FSoE Conformance Test Tool: in questo
modo il costruttore può prepararsi ade-
guatamente al test ufficiale.
La certificazione di un dispositivo presso
un Ethercat Test Center presenta diversi
vantaggi: per esempio, il centro può rile-
vare errori e proporre miglioramenti che
garantiscano al costruttore il raggiun-
gimento di una completa conformità al
protocollo. Primo centro di test di questo
tipo è stato l’FSoE Test Center di Norim-
berga, in Germania; TÜV ha supervisio-
nato l’intero processo di selezione dei
centri e ne ha eseguito l’audit. ETG in-
tende ampliare le competenze del centro
tedesco relative all’esecuzione dei test
per Safety over Ethercat. TÜV Süd è stato
coinvolto per l’esecuzione degli audit.
(*) Responsabile delle funzionalità safety di ETG
e membro del Gruppo di Lavoro IEC SC65C/wg12
per la standardizzazione dei protocolli di comuni-
cazione sicuri - Traduzione a cura della redazione
ETG-Ethercat Technology Group -
Il Conformance Test Tool (CTT) FSoE automatizza la
procedura di verifica della conformità
O
ltre a Europa e Giappone ETG ha recentemente accre-
ditato un centro ufficiale di test Ethercat in Cina, presso
il Laboratory of Numerical Control and Automation
(LNC) dell’Università Beihang di Beijing. “Sotto la guida di Ji
Huan, docente ed esperto di tecnologie di comunicazione e di
controllo CNC, LNC era già diventato un centro di competenza
per Ethercat nel 2010” ha sottolineato Beryl Fan, rappresentante
di ETG in Cina. “Questo passo è strategico e prova l’intenzione
di ETG di venire incontro alle esigenze dei produttori di dispo-
sitivi locali”. Yanqiang Liu, esperto di Ethercat, dopo sei mesi di
formazione intensiva e ad ampio spettro sulla tecnologia tra-
scorsi in Germania, è stato nominato responsabile della gestio-
ne e delle operazioni di test presso il centro ETC. A sei mesi dal-
la sua costituzione, il centro ha rilasciato il primo certificato di
conformità aTsino-Dynatron ElectricalTechnology per un servo-
azionamento risultato conforme allo standard. Il numero cre-
scente di richieste di test presso un centro accreditato dimostra
come non solo i costruttori di tutto il mondo siano interessati
allo sviluppo e all’impiego della tecnologia Ethercat, ma come
essi riconoscano anche l’importanza dell’ottenimento di una
certificazione indipendente. Attualmente la verifica presso un
Centro diTest accreditato è opzionale per i costruttori e porta, in
caso di successo, al rilascio di una certificazione ufficiale. Il test
eseguito autonomamente dai costruttori di dispositivi Ethercat
tramite Conformance Test Tool è invece obbligatorio, ma non
comporta il conseguimento della certificazione ufficiale.
CENTRI DI TEST ETHERCAT NEL MONDO
