Fieldbus_Networks_81

9 / 86

9
La soluzione echocollect UA, sviluppata da Softing Industrial Automation, supporta lo
standard aperto OPC UA consentendo l’integrazione ‘orizzontale’ e ‘verticale’ dei dati in
azienda, fra mondo dell’automazione e livello di controllo. Il prodotto permette infatti di
scaricare i dati di processo, produzione e qualità delle unità di controllo, per utilizzarli nella
pianificazione delle risorse e nella gestione della produzione. Il caso della società tedesca
Kromberg & Schubert, fra i maggiori fornitori di reti di bordo per vetture, costituisce un valido
esempio applicativo: impiegando unità di controllo di costruttori differenti, per esempio a
marchio Siemens e Beckhoff, necessitava di un’interfaccia standardizzata per tutte le sue
macchine. Echocollect UA, consentendo l’accesso ai dati di oltre 50 tipi di unità di controllo,
ha permesso di realizzare uno scambio dati verticale con i sistemi di pianificazione delle
risorse e gestione della produzione. E si può impiegare un solo sistema di gestione prodotti
per più stabilimenti ubicati in varie parti del mondo. La tecnologia OPC contribuisce ad
aumentare l’efficienza e a migliorare i processi di produzione.
13 EDITORIALE
Il ‘Rinascimento’ del
made in Italy
di Ilaria De Poli
14 COVER STORY
Tecnologia OPC per
l’acquisizione dati da
impianti produttivi
di Carlo Lodari
20 ATTUALITÀ
La Cina accoglie Ethercat
di Ilaria De Poli
22 Sicuri sotto tutti i punti
di vista
di Ilaria de Poli
24 Le lingue dell’automazione
di Giovanni Sangiorgio
26 ATTUALITÀ IN BREVE
a cura della redazione
30 PRIMO PIANO
L’intelligenza in campo
a cura di Lucia Milani
36 SICUREZZA
La sicurezza diventa
globale
di Ilaria De Poli
40 Obiettivo: tutelare
l’operatore
di Giuseppe Testa
42 Safety integrata
su Sercos III
di Pierluca Bruna
44 Sicurezza testata sotto
ogni proÀlo
di Stefano Magnaghi
46 Trasportare gas in
sicurezza
di Giovanni Sangiorgio
48 Una soluzione universale
per ambienti industriali
di Guido Beckmann
50 Rilevazione gas e incendi
integrata
di Patrizio Emilia
53 DOSSIER
Reti ‘off limit’: le reti in
ambienti estremi
a cura di Ilaria De Poli
54 Un router che aiuta la
ricerca
di Martina Moretti
56 Monitoraggio in wireless
di Julia Arneri Borghese
58 Conversione di protocollo
in mare
di Roberta Diomede
60 Una rete robusta
e potenziata
di Alessandro Bianco
62 Con Ethernet/IP in zona
pericolosa
di Patrizio Emilia
In questo numero Sommario F NNOVEMBRE 2014
&
NOVEMBRE 2014 FIELDBUS & NETWORKS
MailewebdiFieldbus&Networks
Seguici anche su
64 SUL CAMPO
In ufÀcio con
l’automazione
di Paola Redili
68 Ottimizzare l’efÀcienza
di Giancarlo Bonacini
70 Un comfort sostenibile
di Mariagrazia Corradini
72 Quando i guasti non sono
ammessi
di Victor Garcia
74 BUILDING BLOCKS
Powerlink per tutti
e tutti per…
di Micaela Caserza Magro, Ilaria
De Poli
78 Come le immagini
viaggiano in rete
di Mariano Severi
80 TUTORIAL
La banda larga nei siti
produttivi
di Stefano Cazzani
83 NEWS
a cura della redazione
Softing Italia Srl
Via M. Kolbe, 6
20090 Cesano Boscone (MI)
Tel. 02 4505171
Fax 02 4504141
Primo piano30
Linkedin–GruppoAutomazioneOggi
G+-automazione-plus.it
Youtube–AutomazioneOggi