7
L’utilizzo del sistema di automazione PSS 4000
di Pilz da parte della Confederazione Elvetica
dimostra come sia possibile implementare in
maniera conveniente soluzioni industriali standard,
per soddisfare gli elevati requisiti di sicurezza
relativi al traffico su rotaie.
13 EDITORIALE
Una presenza
indispensabile
Dario Fantoni
14 COVER STORY
Ferrovie: ‘semaforo
verde’ dei sistemi di
controllo industriali
di Giovanni Sangiorgio
20 ATTUALITÀ
CIP Motion su Ethernet/IP
di Lucia Milani
21 IN BREVE
a cura della redazione
24 PRIMO PIANO
Schede Àeldbus per PC
e PLC
a cura di Paola Redili
28 SICUREZZA
Soluzioni di comunicazione
industriale per aree
pericolose
di Emiliano Sisinni
30
La sicurezza funzionale
corre sul Àeldbus
di Micaela Caserza Magro,
Paolo Pinceti
34
Smaltimento riÀuti senza
sorprese
di Martina Moretti
36
Massima sicurezza nella
movimentazione
di Pierluca Bruna
38
Parcheggi in rete
ad Hannover
di Marco Caliari
40
Wireless in ambienti
gravosi
di Giuseppe Lagioia
43 DOSSIER
Acqua, aria, terra: le reti
nei trasporti
a cura di Ilaria De Poli
44
Un controllo totalmente
automatico
di Giovanni Castagnaro
46
Il mondo visto da un
catamarano… solare
di Elisa Cinti
47
Il CAN va su rotaia
di Vincenzo Di Cianni
48
Navigando i sette mari
con una rete CAN
di Stefan Palm
50
Un kit di automazione
per le navi
di Orsola De Ponte
52
Pedoni al sicuro dagli
incidenti
di Nicoletta Ghironi
54 SUL CAMPO
Migliore produttività
grazie a CC-link
di John Browett
55
Controllo dell’aria via
Bacnet
di Orsola De Ponte
56 BUILDING BLOCKS
A tutta energia!
di Stefano Maggi
59
Soluzioni per ProÀnet
ed Ethernet/IP
di Mehmet Akcit
60
Reti di fabbrica e security
di Vitttorio Agostinelli
62 TUTORIAL
La sicurezza è open
source
di Massimo Giussani
65 NEWS
a cura della redazione
In questo numero
Sommario
F N
NOVEMBRE 2012
&
NOVEMBRE 2012
FIELDBUS & NETWORKS
Pilz Italia
Via Meda, 2/A
22060 Novedrate – CO
Tel 0331 789511
Fax 0331 789511
MailewebdiFieldbus&Networks
Gruppo Automazione
Oggi su
Seguici anche su
24
Primo piano
28
Sicurezza
43
Dossier
